گوئن! کجایی؟
گوئن؟
.کسی خواهر من ندیده؟ گوئن
!گوئن فندک داری؟
!این دختر آتیش گرفته
.هی بالا رو ببین
!اسکات بایو (بازیگر امریکایی)
امدی که نجاتم بدی؟ .یجورایی
.امدم بگم باید در رو هل بدی نه اینکه بکشی
خواب بد دیدی؟
.فکر کنم به خاطر امدن خواهرم عصبی هستم
همچنین، باید به حساسیتم .به "اسکات بایو" غلبه کنم
.موفق باشی
صبح بخير آمريکا
من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه
خورشيد توي آسمون لبخند به لب داره
و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميذاره
اوه، پسر، با غرور ميشه گفت
صبح بخير آمريکا
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
یالا، صبحونه رو تموم کنیم
.تا قبل امدن گوئن خونه رو تمیز کنیم
یا خدا، همیشه قبل امدن .خاله گوئن تو مخی میشی
.چرند نگو
حالا کی کافه می خواد؟
کلاوس تو بدون کافئین می خوای؟
،عصرها اره، ولی صبح ها
.هر چی باشه میخورم
.هی بیا برقصیم کجا میری؟
.باید دیشب مادرت میدی
.کابوس بعد کابوس
.مثل یه دایناسور چنگ مینداخت
.پسر خیلی احمق به نظر میومد
.یه اسکل واقعی .خودت ببین
.پسر، تو خیلی احمق به نظر میای
.یه اسکل واقعی
به نظر میاد خیلی از اخرین .باری که گوئن امده میگذره
مامان، چرا انقدر رابطه ات با خاله گوئن عجیبه؟
واسه اینه که فرزند خونده بودی؟ .نه
به خاطر اینه که فکر میکنی خیلی یه من علاقه داره؟
.نه. البته از این موضوع هم خوشم نمیاد
.اون یه جیگرـه
.نمیتونم برای دیدن خاله سکسیم صبر کنم
.کسی که باهاش نسبت خونی ندارم
،مشکل اینه که خاله گوئن یه خلافکارـه
.و همیشه از شما استفاده میکنه
.خوب خواهرمه، گاهی رو من حساب میکنه
حساب میکنه؟
اخرین بار که امد، یه ماشین به نام شما کرایه کرد
.و باهاش تصادف کرد
بعد وقتی ما میریم دانشگاه .باید با اتوبوس بریم
تو چرا برات مهمه؟
.تو که سر از دانشگاه اجتماعی درآوردی
!چون اتوبوس ها انجا میرند
!اون فامیلمه
.نمیتونم دور بندازمش
.دقیقا باید همین کار بکنی
!درام
اون چیه؟ .این یه ورق رعد و برقه
برای برجسته کردن لحظات .دراماتیک به کار میره
وقتی مادر استن می خواست با .باغبون بخوابه سفارشش دادم
.اون اینکارو نکرد .چرا کرد
.ولی کسی نفهمید چون برجسته نشد
،اون شاید واسه دو هفته چمن ها رو نزد
.ولی حسابی به بوته ها رسید
.به عنوان سنج هم ازش استفاده میکنم
!یه تاکسی نگه داشت
!یه هواپیما تو اسمونه
...خوب خوب، اگه یه سگ نباشه
.اونور خیابون .هوشیار شو کلاوس
!استن، استیو، گوئن امده
.فکر کردم گفتی گوئن امده
.سلام فرانسین
.گوئن، چه خوشگل شدی
.واو، گوئن خیلی خوشگله
.یه احساسی بهم دست داد که درکش نمیکنم
خوب این صدای درونت برای زنیه .که نمیتونی بدستش بیاری
.خیلی نامید کننده است
واسه همین من این احساس بهبود دادم
تا اجازه بده رابطه فیزیکی نامناسب داشته باشم
.بدون اینکه طرف بفهمه
."بهش میگم "بغل
.میدونم بغل چیه بابا
.اوه باشه
.خوب پس موفق باشی
.نه بابا. متاسفم
.زود حرف زدم
.بله .خیلی زود دهنت وا شد
.حالا این ببین
.گوئن، خیلی وقته ندیدمت
.صورت رو گردن
.دست پشت کمر
.سینه رو سنه
.هیچی درباره بغل کردن نمیدونستم
....و .پنج ثانیه
چی؟ .متاسفانه زمانمون تموم شد
.بهم یاد بده
.سلام استیو
!....نه
خوب، چی کشوندت به شهر؟
.امیدوارم که فرار نکرده باشی
نمیشه بدون دلیل یه خواهر به خواهرش سر بزنه؟
.یه دلیل نیاز دارم
.اون افسر عفو مشروط منه
بهش میگیم من 18 ماه .اینجا زندگی میکنم
و هیچکدوممون هم گوشی .تقلبی نمیفروشیم
!چی؟
!درام
.اون کیه؟ از اینجا بیرونش کنید .راجر
.باشه. دارم میرم
.بزارید ورقه رعد و برقم بزارم تو کیفم
رمزش چی بود؟
.خوب سه رقمیه
.فکر کنم عدد وزن "بریجیت نیلسن" بود (بازیگر معرف دانمارکی)
.پس عدد اول 2 بود
جدا این یارو کیه؟
.اون تو زیر شیرونی زندگی میکنه
.انسانه
...خوب پس ادعا میکنی که اینجا زندگی میکردی
.برای 18 ماه
درسته فرانسین؟ .مطمئنا
داشتم به خواهرم یاد میدادم .دوباره چطوری راه بره بعد تصادفش
.بهش نشون بده چی یادت دادم
.باشه
.این دیونه کننده است .اره میدونم
،خالت، یه معجزه کننده است
.ولی مادرت هنوز خیلی کار داره
پس اصلا راهی نیست که تو ماه پیش
تو هیستون مشغول فروختن .گوشی تقلبی بوده باشی
!این افتضاحه .معلومه که هست
...اخرین چیز
.باید کیفت رو برای مواد مخدر چک کنم
اوه گوئن، ممنون که چای .سبزی که خاسته بودم اوردی
،ما خیلی پولداریم !اینجوری کافی میخوریم
،راجر، راجر
.داری کل درام پایین از دست میدی
میدونم، اما همکار نقشه کشم
،مایکل ادوارد داره میمیره .و من باید برم پیشش
.اوه نه رفیق صمیمیت بود؟
.بودش، ولی یه مشکلی بینمون پیش امد
اون با یه صندوقچه گنج دزدان دریایی که .دزدیده بودیم از هواپیما پرید پایین
،فقط خودش میدونه کجا دفنش کرده
.و فقط من کلیدش دارم
.چه بن بستی
برای 20 سال، و حالا وقتشه .که تبر عیان بشه
.یه قسمتی از گنج یه تبر خیلی گرون قیمت بود
.البته .ولی خیلی بد موقع شد
من باید اینجا میبودم تا .لامپ و روشن و خاموش کنم
.و صدای رعد و برق در بیارم و بگم درام .من میتونم اینکارو کنم
وایسا ببینم اون یکی .جایگزینم داره چیکار میکنه
.باشه تو کار گرفتی
.ولی باید به اون گزارش بدی
.خوب گوئن، خوشحالم که بگم همه چی درسته
.و تو درگیر هیچ فعالیت خلافی نیستی
.دختر خوبی باش
!خداحافظ .با احتیاط برون
.گوشی های تقلبی بزارید تو اتاق اون
.خوش بهتون راه نشون میده
...می خوای می خوای بمونی؟
.آره. می خوام یه مدت این اطراف کار کنم
.مامان، اون به افسر عفو مشروطش دروغ گفت
.یه کامیون از تلفن های تقلبی داره
.اره گوئن
چه خبره؟ .هر چی کمتر بدونی بهترـه
.باشه
.مامان، باید ببینی گوئن چی گذاشته تو گاراژ
!ماشین جدید بهم نشون بده
.گوئن بیگاری راه انداخته
.نمیتونی بهش اجاز بدی اینکارو کنه
.من رو متعجب میکنی
به نظر یه فرصت عالی برای .یادگیری فرهنگ هندیه
.ما هندی نیستیم
.سریلانکایی هستیم
.من میراث غنی داریم
.من بهش علاقه ای ندارم
،مامان، من واحد روانشناسی پاس کردم
.پس دقیقا میدونم داری چیکار میکنی
.داری بهش قدرت میدی
.ببین، گوئن زندگی سختی داشته .میدونم، میدونم
،اون دبیرستانتون رو اتیش زد
.و این زندگیش نابود کرد
،ولی الان یه ادم بالغه
.و تو نباید کارهای خلافش ماسمالی کنی
درام تموم شد؟
.اوه لعنتی
.این چیز احمقانه خیلی سنگینه
.نه تقصیر خودته کلاوس
.تو این کار می خواستی !حالا درست انجامش بده
،مایکل ادوارد .دوست قدیمی من
.به محض اینکه شنیدم امدم
گنج رو کجا دفن کردی مایکل؟
،من تقریبا فراموشم شده بود .همنطور که تو میگفتی
.ولی بعد اسمت تو یه اخطار کمای گوگلی دیدم
.و من رو کشوند به اینجا
...پس یه بار دیگه میپرسم کجا قایمش کردی مایکل؟
.فهمیدم
می خوای پشت این کما خودت مخفی کنی؟
همیشه دست به کارهای بزرگ میزدی، مگه نه؟
!ولی من هم یه کارهای بلدم
چرا این کافه رو قایم کردم؟
.احتمالا میزاشتن بیارمش تو
.پاشو، پاشو
.اوه یه اخطار کمای دیگه
!ول کیلمر؟
.اوه، بعد 20 سال از کما درامده
خوب کلید یه بغل خوب اینه که این ."کلمه رو به خاطر بسپاری : "بوس
.معنیش میشه همه چی ساده نگه دار احمق.
.و در طی بغل کردن نبوسش
.در واقع بوس رو فراموش کن
.بوس رو از ذهنت خارج کن
.چون ما می خواییم درباره بغل کردن بدونیم
که به سادگی بهش میرسی اگه .بوس" رو به خاطر بسپاری"
.اما نه اون بس رو
.هرگز نبوس
...حالا دوباره بغل
...چطور به رضایت میرسی
.احمق
.به نظر گیج شدی
.خیلی اسونه
،رضایت با "ر" شروع میشه
.که برای رضایت میاد
،و "س" برای سیب
،و "س" همیشه برای سیبه
.پس کاری نمیشه براش کرد
ت" برای نیم تنه" .چیزی که بغل به وجود میاره
آی" واسه آی آی آی" !چه بغلی
.ر" برای رضایت، دوباره"
که این ما رو میروسونه به چیز متفاوت .از چیزی که الان انجام میدیم
.ف" برای فرانسین"
.عاشق فرانسینم
.فقط عاشقشم
.برگردیم به "آ" که برای الفبا میاد
.همیشه میاد
تو سریلانکا نون های خیلی !خوشمزه ای پخته میشه
!خوب همه جا هست
تو اینجا چیکار میکنی؟
قرار بود کجا باشی؟ !گاراژ
.نزار بیان تو
.فقط دنبال پاسپورت میگردند
حالا ازت می خوام که این .کبد انسان بزاری تو یخچال
تو چرا یه کبد داری؟
.من ندارم
.تو یه کبد انسانی داری
.من کاری بهش ندارم
میرم یه دوش بگیرم، بعد ...تو من رو میرسونی به
.تا بفروشیمش
این کلمن منه؟ .توش یه ساندویچ داشتم
.ساندویچ من
.بابا، این داره جدی میشه
نمی خوای یه فکری برای گوئن کنی؟
.منم نظرم همینه
.استیو داره به لحظه بزرگش میرسه
.فقط امیدوارم درست انجامش بدم .تو میدی
فقط باید معنی حروفی که بهت گفتم و
.ترتیب قرار گیریشون رو بدونی
!همه چی به خاطر بسپار !برو، برو
!خدای من .خیلی چیزها باید به خاطر بسپارم
.ر" برای رضایت"
!خاله گوئن بله استیو؟
.سیب
.بابا، زبونم گاز گرفتم و گیر کردم
پس استیو یکم استثنائیه؟
.اینم میشه .اره
!بابا، تو بهش گفتی من کند ذهنم
استیو،کی بین ما طولانیترین و محکم ترین بغل رو به جز رفیق های استثنایمون میگیره؟
.آقای متینی، عجیبترین معلم مدرسه
کاری که تو مدرسه میکنی .به خودت ربط دراه استیو
.الان برمیگردم
!ولی اینجا محله بدیه
.اروم باش
فقط بهش به عنوان یه فروشگاه نگاه کن .که دارو و اسلحه غیر قانونی میفروشه
!اوه خدا
.اوه خدارو شکر
.به نظر مهربون میاد
!اوه خدا
!باز کن، باز کن، باز کن، باز کن
!در رو نکش
!وایسا
!در رو نکش
.خدا، تو از یه بچه هم بدتری
واسه چی هنوز کبد داری؟
.نمیدونم چی شد
،پول دیدم ،کبد دیدم
."و فکر کردم "شاید بشه همش رو داشت
!برو
،خدا من مامان چی شد؟
...خبرهای خوب هیلی
.هم پول داریم و هم کبد رو
.گوئن من دیگه خسته شدم و مادرم هم همینطور
،اون کل عمرش داره به تو کمک میکنه
.و تو حتی یه کارم براش نکردی
خودش این بهت گفته؟
اره، فقط خیلی مهربون تر .از اونه که به تو بگه
.پس وقت اینه که بری .باشه من میرم
اما بهش بگو یه روز میفهمه .من این همه سال چی کشیدم
.خیلی زود
.شاید... امروز
!دائی گوئن
.واسه 6 دقیقه زیر یخ بودم
.اوه استیو
.ولی موفق شدی
.دکتر سیاه پوست گفت من مثل یه فرشته بودم
،دست تو پشت
.پا لای پا .سر تو چاک سینه
.اون همه نکات رعایت کرد
خدای من داره چیکار میکنه؟
.داره به مرحله چهارم میره
.داره باسن لمس میکنه
.دیونگیه !آفرین پسرم
.بتی کراکر کیک میپزه
.اره میپزه
.خداحافظ استن
!سیب! سیب! سیب
گوئن کجاست؟
.رفته. میدونستم تو نمیتونی .پس خودم بیرونش کردم
عکس العملش چی بود؟
سخت بود بفهمی عکس العملش چیه
.چون حسابی بهش توپیدم
،بهش گفتم "دیگه برنگرد
".یا اینکه صورتت و داغون میکنم
.بعد شروع به گریه و زاری کرد
".شاید یه روز مادرت بفهمه من چی کشیدم"
".شاید امروز"
.حرف هاش معنی نمیداد
.شاید چون خیلی ترسیده بود
.خانم فرانسین ...میدونم باید تو گاراژ بمونیم
...و منظورم بد نگیرید، ما عاشق گاراژیم
،ولی خانم گوئن کلی بنزین حروم کرد
.وقتی داشت بشکه های سوختتون برمیداشت
.کلی از خانم ها خابشون برده حالا
!اوه خدا
می خواد بره مدرسه رو اتیش !بزنه و بندازه گردن من
چرا اخه باید اینکارو بکنه؟
.چون من اینکارو باهاش 25 سال پیش کردم چی؟
!درام
واقعا متعجبم که چرا این همه سال .درباره خاله گوئن دروغ میگفتید
.باشه بزار اصل داستان بهت بگم
."تو میگی "خالا" وقتی باقی میگن "خاله
واسه چی اینکارو میکنی؟
!باورم نمیشه داری موضوع رو عوض میکنی
!اوه، "نامیشه"؟
مامان، چرا براش پاپوش دوختی؟
.نکردم
،وقتی من سال اولی بودم .گوئن سال آخری بود
،اون محبوبترین دختر مدرسه بود
.شاید چون مسئول آزمایشگاه بود
یه روز بعد مدرسه منتظر گوئن بودم
تا لیست آزمایشگاه رو تکمیل کنیم
.که یه پسر امد داخل
.بعد کلی جک خوب درباره ازمایشگاه و سکس گفت
پس چرا کسی به من توجه نمیکرد؟
،فکر کردم اگه ادای گوئن در بیارم .میتونم هرچی داره رو داشته باشم
.پس بسته سیگارش برداشتم
.اون فقط این نوع سیگار میکشید
.یکیش رو تست کردم
وایسا، تو آزمایشگاه سیگار کشیدی؟
فکر میکنی برام مهم بود؟
نمیدونم آتشنشان ها برای خاموش ،کردن آتیش چیکار میکنند
.اما قطعا الکل دناتوره نیست
و متاسفانه آزمایشگاه دقیقا بغل
.جای بود که نماد مدرسه رو نگه میداشتیم
،به هر حال، همه چی خیلی سریع پیش رفت
،و وقتی آتشنشانها خاموشش کردند .فهمیدند دلیلش چی بوده
از اون موقع هر کاری میکنم .که کارهاش رو پوشش بدم
اوه، برای همین همیشه کیسه .های شاش پست میکردیم
.اینجوری باید انجامش بدیم
.جواب داد
!جواب داد
چی؟
وایسا، مایکل ادوارد که .اسپانیای صحبت نمیکرد
.ادوارد جیمز اسپانیای حرف میزد
!پرستار این کدوم خریه؟
.فکر کردم مایکل ادوارد تو این اتاقه
نقشه کش غیر عادی؟ .نه اون دو روز پیش مرخص شد
یادم میاد چون به جای پول
.این داد که به نظر گنج دزد دریاییه
.پس یعنی هم صندوق و هم کلیدش داره
پس این چیه؟
.اوه فکر کنم این فقط کلید خونمه
.چه خوب. پس اینجایی
.که باعث میشه راحتر برات پاپوش بدوزم
.اینکارو نکن گوئن
.لطفا خالا گوئن خالا؟
.چه لهجه باحالی
.مامان همه چی بهم توضیح داد .حالا همه چی درک میکنم
.پس حقیقت رو میدونی
.من واسه اتیش مقصر دونسته شدم
.اره، اما خودت قبول کردی
.مجبور نبودی
.معلومه که بودم
،اون خواهر کوچیکم بود .و باید ازش مراقبت میکردم
و تو هم دائم ضامنش میشدی .که از زندان بیاد بیرون
چرا اینکارو میکردی؟
...چون دوسش دارم؟
.اره
و تو اون کار کردی چون...؟
پول می خواستم؟
.نه، وقتی از مامان محافظت کردی
.اوه اره .فکر کنم دوست داشتن بود
.اوه ابجی، متاسفم
.عاشقتم
.منم عاشقتم
یه سیگار میزنی؟
.معلومه !نه
چرا این همش برامون اتفاق میفته؟
،شما بچه ها .از اینجا برید
پس تو چی؟
.یکی باید تقصیر گردن بگیره
.این بار نوبت منه
.لطفا از ساختمون در حال آتش فاصله بگیرید
!بلند شو! فرار کن
!مثل کسی که می خواد زنده بمونه رفتار کن
باورم نمیشه تو حبس تعلیقی گرفتی
.و من زندانی شدم
بزار وارد این مسئله نشیم که کی آزادی مشروطش رو نقض کرد
.و شوهر کی با قاضی محلی رفیقه
مهمترین چیز اینه که ما .از گذشته فاصله گرفتیم
.ما کاملا ازادیم !من نه
و وقتی از اینجا بیام .بیرون میام دنبالت ابجی
!انتقامم رو میگیرم
!درام
!ببینید! دارم انجامش میدم !دارم انجامش میدم
!به لامپ ها دست نزن
Yaser84 onlylrpm@gmail.com